EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum wollen Sie mir helfen, nachdem Sie mich kritisierten?
Spielen Sie mit mir?
Hören Sie auf, zu scherzen.
Ich spiele mit Ihnen, aber ich scherze nicht.
Ich kann es mir nicht leisten, zu scherzen.
Heißt das, Sie werden mir wirklich helfen?
Ich werde Ihnen Geld und Macht geben.
Versammeln Sie nur Gleichgesinnte um sich.
Denen es egal ist, was für ein schlechter Mensch Sie sind.
Die sich von Geld blenden lassen und Macht begehren.
Die Sie durch ihre Anbetung ganz nach oben bringen können.
Sie und diese Leute werden helfen,
das heraufzubeschwören, was ich will.
Das heißt...
...Sie wollen, dass ich an die Spitze komme,
und Ihnen verschaffe, was Sie wollen. Richtig?
Es ist eine Art Pakt?
-"Pakt"? -Dann lassen Sie uns darüber reden,
was wir voneinander brauchen.
Wir sollten Genaueres besprechen.
Also gut.
Ich muss jetzt los.
Ich will Your Golden Life nicht verpassen.
Youn's Kitchen muss ich in der Wiederholung sehen,
weil ich so beschäftigt war.
Wenn Sie etwas brauchen,
sagen Sie es ihm.
Ich rufe Sie, wenn ich Sie brauche.
Kommen Sie dann.
Wie unerfreulich.
Wenn wir einen Pakt schließen,
sollten Sie mir mehr Respekt erweisen, meinen Sie nicht?
Wie wollen Sie so mein Vertrauen gewinnen?
Sehen Sie mich nicht als Partner
sondern als Mächtigen, der Ihnen hilft.
Halten Sie sich für einen Gott oder so?
Hey, machen wir uns nichts vor über die Welt, die Sie erschaffen wollen.
Würde ein Gott Ihnen helfen?
Denken Sie lieber an den Teufel.
Dem können Sie vertrauen.
Oh, Himmel. Mein armer Stier.
Du wurdest quasi zum Garderobenständer degradiert.
Du bist zurück.
Hey.
Du solltest wirklich eine gesündere Haltung einnehmen.
Immer liegst du genau so vorm Fernseher.
Du hinterlässt schon eine Kuhle in meinem teuren Sofa!
Ok.
Du hörst mir nicht mal zu.
Ich sollte das Sofa wegwerfen, meine Güte.
Du hast ein Monatsabo für Wiederholungen abgeschlossen.
Das rettet mir den Tag.
Weißt du, wieviel deine Wiederholungen ohne das Abo kosteten?
Von dem Geld, das ich dafür bezahlt habe,
hätte ich ein Dutzend Sofas kaufen können.
Du hättest das Abo vor langer Zeit abschließen sollen.
Wir müssen sparen.
Hast du nicht zehn Milliarden Won für ein Gemälde ausgegeben?
Sehr sparsam! Himmel, ich hätte nicht davon anfangen sollen.
Ich gebe es dir später. Du kannst es nehmen.
Meine Spirituosensammlung auch. Du kannst sie haben.
Hey, was ist in dich gefahren?
Du sagtest, du bist bereit, dein Leben zu riskieren.
Musst du es aufs Spiel setzen?
Ich weiß jetzt, welchen bösen Geist Samjang...
...bekämpfen muss.
Was ist es?
Das, was Asanyeo rufen wird.
Das, was Asanyeo rufen...
Ein Drache?
Wie kann ein so reines Wesen ein böser Geist sein?
Ein schwarzer Drache.
Das Böse, was über die Welt kommt,
ist ein riesiger schwarzer Drache.
O-gong hat es herausgefunden.
Der Drache wurde durch das Böse in der Welt
in einen bösen Geist verwandelt.
Gelangt er in diese Welt, indem er in einen bösen Menschen fährt,
wird Samjangs Vision von der Katastrophe wahr.
Jetzt weiß ich,
welche Rolle Asanyeo spielt.
Ich weiß, von wem der Drache Besitz ergreifen wird.
Kang Dae-seong?
Wenn sie das Monster für ihn heraufbeschwört,
töte ich es, bevor es in diese Welt kommt.
Wir reden von einem schwarzen Drachen. Er ist sehr stark.
Trittst du ihm ohne Plan gegenüber, zerstört er dich,
selbst wenn du aus Stein bist.
Ist er so mächtig?
Hast du Erfahrung mit ihm?
Die hast du!
Hast du verloren?
Eigentlich habe ich nicht verloren.
Wir haben respektvoll unsere Kräfte gemessen,
und ich brach es ab.
Sicher, weil du nicht verlieren wolltest.
Er ist bestimmt sehr stark,
wenn sogar du Angst hattest.
Ich erinnere mich noch nach 3.200 Jahren an seine roten Augen.
Sie verfolgen mich bis heute.
Du könntest tatsächlich sterben.
Könnte ich?
Dann teil die Medizin, die Fr. Ma dir besorgte.
Hilf mir, stärker zu werden.
Es gibt einen einfacheren Weg.
Benutz Samjang.
Samjangs Schicksal ist ohnehin entschieden.
Der Drache kann in sie fahren,
und du nutzt das Schwert.
Sie ist doch kein Gefäß! Warum willst du sie als Körper benutzen?
Das hier hält dich davon ab.
Werd es los. Hack dir die Hand ab, wenn es sein muss.
Dann kannst du es.
Tu es.
Was?
Hack sie genau hier ab. Mach einen sauberen Schnitt.
-Wirklich? -Versuchen wir es.
Mal sehen, ob mein Gefühl verschwindet,
wenn ich es los bin.
Bist du sicher?
Du kannst dich nicht mittendrin umentscheiden.
Du glaubst,
dass es nichts ändert, oder?
Ich hoffe verzweifelt,
dass es nichts ändert.
Lassen wir das.
Warum deine Hand abhacken, wenn sowieso nichts gewiss ist.
Lass dich ruhig vom Drachen zermalmen.
Und wenn nur eine Hand von dir bleibt, beerdige ich auch sie.
Ich werde nicht mehr hier wohnen.
Langweile dich nicht zu sehr ohne mich.
Gut, dass es nur ein Monatsabo ist.
Ich hätte mich jetzt geärgert,
wäre es ein Jahresabo.
Son O-gong.
Sie hat mich gerufen.
Du hast lange nicht gerufen.
Du bist nicht in Gefahr,
brauchst du einen Fahrer?
Nein, es geht um einen Gefallen.
Nimm das und schick es zu den Sternen.
-Das? -Kannst du das nicht?
Du hast so getan, als könntest du alles, aber das kannst du nicht?
Da.
-Geh später raus und sieh nach. -Du lügst.
Ich kann auch etwas. Willst du es sehen?
Cooler Trick,
aber das geht auch per Hand.
Das ist aber zu normal.
O-gong,
gebratener Aal ist mein Lieblingsessen.
Kannst du einen Berg daraus machen?
Und ein Meer aus Fischkuchensuppe.
Ich kann es versuchen,
wünschst du dir eine Welt aus Snacks?
Ja, genau.
Es wäre toll, mit fliegenden Brathähnchen und laufenden Schweinefüßen.
In der Grotte sind schon die Getränke.
Lass uns dort ein Schlaraffenland bauen und darin leben.
Es wäre so schön, dort zusammen zu sein,
bis wir allen Alkohol getrunken
und alle Snacks gegessen haben.
Ehrlich gesagt
hat es mich nicht gestört, als du mir folgtest
und mich fressen wolltest.
Ich dachte, jemand so Gutaussehendes
würde so was nicht tun.
Seit du mir deine Liebe verkündet hast,
war ich wie benommen.
Ich war einfach glücklich.
Es war so schön, mit dir Eis zu essen.
Die Zuckerwatte war süß.
Das Tteokbokki war ein Genuss.
Du sagtest, wenn das Armband fort ist,
können wir einander nicht mehr sehen, oder?
Was soll ich nur tun?
Ich mag dich einfach...
Ich mag dich so sehr.
Ein sehr einflussreicher Mann hat mir seine Unterstützung angeboten.
Ach ja?
Wenn Sie die Hürden beseitigen,
und er mir den Rücken freihält,
kann ich es diesmal bis ganz nach oben schaffen.
Ich habe getan, was Sie wollten,
aber wird niemand Verdacht schöpfen,
wenn um Sie Leute sterben?
Keiner weiß es, und wer soll es auf mich zurückführen?
Sie wissen es.
Sind Sie sicher, dass Sie damit zurechtkommen?
Ich tue, was getan werden muss.
Und jetzt erzählen Sie mir von dem Ritual.
Ich besorge alles, was Sie brauchen.
Gut.
Warum solltest du mir helfen, den Drachen für Kang Dae-seong zu wecken?
-Weil ich ihn töten werde. -Aber er ist ein reines Wesen.
Glaubst du wirklich,
du könntest etwas Reines beschwören?
Samjang ist mächtiger als du.
Ohne ihn zu sehen,
wusste sie, wie böse dieser Ort ist.
Böse?
Der Drache, der aufsteigen wird, ist nicht rein,
sondern böse.
-Er ist durch und durch schwarz. -Ein schwarzer Drache?
Das kann nicht sein.
Was ich rief, war golden und strahlend.
Er hat mich zwar betrogen,
aber er wurde ein mächtiger König und brachte seinem Volk Frieden.
Das war damals. Du bist jetzt ein böser Geist.
Deshalb nimmst du die böse Energie hier nicht wahr.
Du hast die gleiche.
Du glaubst immer noch, du hast Kang Dae-seong auserwählt.
Du irrst dich.
Dieser verkommene Mensch
hat dich in diese Sache gezogen.
Er hat Jung Se-ra getötet.
Das hat mich zu ihm geführt.
Son O-gong hat recht.
Ja, es ist vergeblich.
Mensch oder Maschine, es ist aus, wenn du stirbst.
Oh, Fr. Jin.
Sie haben letzte Nacht getrunken?
-Woher wissen Sie das? -Er schickte ein Katerfrühstück.
Kommen Sie rein.
Heute Morgen hat Hr. Son... Ich meine, Vorsitzender Son. Nein.
Mansour Son rief heute Morgen an
und fragte mich, was Sie gern frühstücken, wenn Sie getrunken haben.
Ich sagte, als Katerfrühstück geht nichts über Sojasprossensuppe,
und das Catering von M-Group schickte das.
Wirklich?
Aber ich muss sagen, Mansour Son
ist dennoch ziemlich taktlos.
Ich meine, hätte er nicht zwei Schüsseln Suppe schicken können?
Wir sind hier zu zweit.
Sie können es haben.
Ich?
War doch nur ein Scherz.
Er hat es natürlich für Sie geschickt.
Sie sollten es genießen.
Ich probiere nur mal.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Früher hat er Ihnen immer Eis gebracht. Das ist definitiv eine Verbesserung.
Wann immer ich Eis sehe,
denke ich an ihn, noch bevor ich an meine Kinder denke.
Ich würde alles für dich tun.
Erdbeereis, grün, der Film.
Und... ich.
Ich werde nicht mal mehr Eis essen können.
Diese Wattekugel ist wirklich gut.
-Gut? -Scharf.
Und keine Zuckerwatte...
...oder Tteokbokki.
Du liebe Zeit, Fr. Jin.
Warum weinen Sie, statt zu essen?
Ich werde es nicht essen.
Fr. Jin.
Die Stimme klingt definitiv anders.
-Ja? -Wenn es eine Lüge...
Was ist das?
Es ist herrlich,
wenn mich niemand an meinem freien Tag stört.
Sieh dir die Kuhle an, die der Idiot mir ins Sofa gesessen hat.
Weil wir hier sind...
Soll ich meinen Stier sauber machen?
Der Arsch ist bald weg, der dich immer als Garderobe benutzt.
Freut dich das nicht?
Es ist so langweilig, wenn mich niemand nervt.
Wenn er fort ist,
verschwindet der Affe dann auch?
Wenn nur mein Stier hier steht,
sieht es ziemlich leer aus.
Hey, du bist zurück!
Ach, Sie sind es.
Ich dachte mir, dass Sie allein sind. Ich bringe Essen.
Sie können es in die Küche stellen.
Sie machen für ihn sauber?
Nun, ich war dabei, meinen Stier zu putzen, also...
Der Affe passt hier gut rein.
Ohne ihn würde es leer wirken.
Nicht wahr?
Zwar hässlich, aber er sollte bleiben.
Ich will ihn nicht behalten,
aber rein aus dekorativen Gründen
sollten wir diesen Affen retten,
stimmt's?
Ist die Krämerin nicht da?
-Nein. -Ich bin froh, dass sie nicht hier ist.
Der Bursche gibt uns alles, solange wir bar zahlen.
Brauchen Sie noch mehr Medizin?
Ich hörte, du hast sie für mich besorgt.
Das stimmt.
Die Nebenwirkungen sind schlimm. Verkauf sie nicht mehr.
Soll das eine Razzia sein?
Wir suchen etwas Bestimmtes. Du hast nicht zufällig
noch ein Geumganggo hier?
Das ist die alte Version des Geumganggo.
Man trägt es um den Kopf.
Wenn man dem Besitzer nicht gehorcht,
fügt es einem Schmerzen zu.
Grundsätzlich wirkt es gleich.
Damit können wir vielleicht herausfinden, wie man das Geumganggo entfernen kann.
Dann ziehe ich es an.
Nein, das ist zu gefährlich.
Ich probiere es an.
Entfernen Sie es, wenn nötig.
Sind Sie sicher?
Hier. Legen Sie es mir an.
Tun Sie es.
Oh, Himmel! Sehen Sie sich das an. Wow.
Ich bin bereit.
Tut es weh?
Nein, alles in Ordnung.
Geben Sie mir einen Befehl.
Wie könnte ich es wagen?
Das ist ein Befehl.
Geben Sie mir einen Befehl.
Also gut. Höllenfürst, heben Sie die rechte Hand.
Nein, ich werde die linke Hand heben.
Alles in Ordnung?
Es tut tatsächlich weh.
Hat O-gong immer solche Schmerzen?
-Versuchen wir es noch mal. -Höllenfürst,
stehen Sie auf, gehen Sie.
Ich werde laufen, nicht gehen!
-Himmel, es tut so weh! Ich sterbe! -Alles ok?
Es sitzt fest. Es geht nicht ab.
Es tut so weh.
Höllenfürst.
Halten Sie still.
Himmel! Nicht. Hören Sie auf.
-Höllenfürst. -Es tut weh.
Fr. Ma, entfernen Sie es. Sofort. Nehmen Sie es ab.
-Oh, ok. -Nehmen Sie es mir ab.
Bitte!
Nun,
es tat so weh, ich dachte, meine Augäpfel platzen heraus.
Tut mir leid.
Es ist definitiv unmöglich,
es selbst zu entfernen.
Dann wird der große Weise
nicht der Macht des Geumganggo entkommen,
bis er stirbt.
Fr. Ma, Sie sollten es mal anprobieren.
Jawohl.
Ja, genau. Es funktioniert.
-Es ist aktiviert. -Fr. Ma.
-Heben Sie die rechte Hand. -Ja!
Sie hätten die linke versuchen sollen.
-Ok. -Meine Güte.
Machen Sie das Gegenteil.
Gehorchen Sie mir nicht. Sie müssen sich widersetzen.
Oh, richtig. Ok.
Hinsetzen.
Himmel, ernsthaft?
Richtig.
Es tut mir leid.
Ich bin es nicht gewohnt, Ihnen nicht zu gehorchen.
Ich befehle Ihnen,
meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
Setzen.
Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
So können wir das Geumganggo nicht testen.
-Himmel. -Tut mir leid.
Wie ist das passiert?
Es ist von selbst abgefallen.
Was stimmt nicht damit?
Ist es schon kaputt?
-Probieren Sie es noch mal an. -Ok.
Da.
Es ist offensichtlich kaputt.
Dieser Bengel hat uns defekte Ware verkauft.
Dieser kleine...
Ich bin wohl stark genug, den Drachen zu wecken,
aber ich kann ihn nicht in diese Welt bringen.
Ich brauche Samjang.
Wir erledigen ihn, bevor er entfesselt ist.
Sie bleibt außen vor.
Tu einfach nur, was du kannst.
Heißt das, sie soll nichts davon erfahren?
Genau. Mach es allein.
Darum verschone ich dich.
Nicht aus Zuneigung,
also versuch nicht, Unsinn zu verbreiten.
Werde ich nicht. Du belügst sie,
um das mit mir heimlich zu erledigen.
Ich bin dabei.
Das wird aufregend,
die Heimlichtuerei.
-Ich lasse mich nicht erwischen. -Das rate ich dir.
Du kannst jetzt gehen.
Ich hörte von Hrn. Sa,
dass du ausgezogen bist.
Wohnst du jetzt hier im Penthouse?
Wieso? Willst du es dir ansehen?
Liebend gern.
Ich bin wirklich neugierig.
Ist das alles, woran du 1.200 Jahre gedacht hast?
Bitte?
Wenn du nicht 1.200 Jahre an das eine gedacht hast,
wie kannst du dann so aufdringlich sein?
-Nein. -Nein? Du hattest auch andere Gedanken?
Du irrst dich.
Wenn du nur daran gedacht hast... Wie viele Tage sind das?
Warte. Dreihunderttausend... Ich kann es nicht mal ausrechnen.
Wie oft musst du es wohl tun, um dich davon zu befreien...
Warte.
Du wirst viel zu tun haben.
Du hast unrecht.
Ich habe mich nach einem Partner,
der an meiner Seite bleibt, gesehnt. Das ist alles.
Ich war einsam.
Na und?
Soll das heißen, du bist deshalb böse geworden?
Warum muss ich es sein,
der dich vor deiner Einsamkeit rettet.
Ich habe keine Lust, einem bösen Geist zu helfen.
Ich bin eine Priesterin.
Ich bin kein böser Geist.
Fr. Jin, alles in Ordnung?
Ja, es tut mir leid.
Es war albern von mir.
Ich wollte heute eigentlich nichts sagen,
weil Sie schlecht gelaunt schienen,
aber Sie müssen etwas Wichtiges erfahren.
Was denn?
Das Grundstück in Bicheon?
-Was ist damit? -Ich denke, es wird Kang Dae-seong.
Der Vorsitzende der Partei, der er angehört,
starb gestern plötzlich.
Kang Dae-seong wird definitiv gewählt.
Sie haben es gekauft?
Jemand in seinem Umfeld starb.
Er entstammt einer guten Familie. Er ist jung und kompetent.
Haben Sie ihn im Fernsehen gesehen? So ein eloquenter Redner.
Oh, richtig. Sie haben seine Visitenkarte von dem Unfall, oder?
Er sagte, Sie sollten ihn anrufen.
Treffen Sie ihn.
Gut gemacht.
-Danke. -Wirklich gut.
Die Sendung hat mir gefallen.
-War sie ok? -Sie war großartig.
Wir würden Sie gern in unsere Abendtalkshow einladen.
Danke.
-Weiter so. -Vielen Dank.
Wir sind für Sie da.
Warum sehe ich immer diesen Ort?
Lange nicht gesehen.
Was heckst du mit diesem Mann aus?
Das geht dich nichts an.
Du hast einen bösen Geist aufgehetzt.
Hast du so auch einen Menschen in seinem Umfeld getötet?
Warum stellst du solche Fragen?
Warum bist du
zu diesem Mann gegangen?
Ich habe ihn auserwählt.
Ich fragte nicht dich,
sondern Goldie.
-Dieser Körper gehört ihr nicht mehr. -Du, sei still.
Goldie, antworte mir.
Sie sind sehr talentiert.
Ach, Sie schmeicheln mir. Bitte, gehen Sie voran.
Nein, die Zuschauerbewertung...
Er hat dich getötet, nicht wahr?
-Bis bald. -Gern.
Du hast mir meine Kräfte genommen.
Das kannst du nun also auch?
Vorher konntest du gar nichts.
Wie konntest du ihren Körper übernehmen und dem Mann helfen, der sie getötet hat?
Du abscheulicher böser Geist.
Das bin ich nicht.
Hallo, Fr. Jin.
Wurde Ihr Auto repariert?
Mein Auto ist in Ordnung.
Ich kam her, um herauszufinden,
was für ein Mensch Sie sind.
Ich denke, ich weiß es nun.
Wo ist der Bach, an dem ihr wart?
Wenn du es mir nicht sagst, finde ich es selbst heraus.
Wie du schon sagtest, ich habe jetzt Macht.
Was war das?
Sie sagten, Sie brauchen sie. Weil sie stärker ist als Sie?
Ich brauche diese Frau nicht.
Ich kann alles allein.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Ich kenne Sie aus dem Laden, oder?
Ihr Kopfschmerz
bedeutet, dass sie allmählich erfahren, was Sie wissen müssen.
Haben Sie mich nicht gerufen, damit ich die Zukunft in dem Topf
in Ihrem Laden sehen konnte?
Was soll ich tun?
Sie müssen Ihr Herz leeren und aufgeben, was Ihnen lieb ist.
Was mir lieb ist?
Nicht jeder Mensch kann solch eine Entscheidung treffen.
Sie werden es können, weil Sie Samjang sind.
Ich habe noch ein Geumganggo im Krämerladen gekauft.
Das ist das alte Modell.
Was ist das? Trägt man das um den Kopf?
Gut, dass ich es nicht tragen muss.
Danke, dass du mir das neue Modell besorgt hast.
Nichts zu danken.
Das Ding ist sowieso kaputt. Fr. Ma hat es anprobiert,
und es ging ganz leicht ab.
Tut mir leid, dass ausgerechnet deins funktioniert.
Es gibt kaputte?
Hey, kannst du es wirklich nicht abnehmen?
Ich habe es mit Seife und heißem Wasser versucht
und es auf einen Stein gehauen, aber vergebens.
Und jetzt will ich es behalten.
Hast du das genau durchdacht?
Sagen wir, du siehst Samjang ohne es.
Du denkst: "Wer bist du? Nicht mein Typ. Du bist hässlich." Was dann?
Wenn das passiert, wirst du dich betrogen fühlen.
Solltest du nicht deine wahren Gefühle kennen,
bevor du dein Leben für sie riskierst?
Warum? Willst du, dass ich lebe?
-Höllenfürst, liebst du mich? -Himmel, du Irrer.
Es tut mir nur leid, das ist alles.
Die Tatsache, dass einer wie du wegen mir
sein Leben für die Liebe riskiert,
gefällt mir gar nicht.
Fr. Ma hat Medizin gekauft.
-Nimm sie. -Was ist mit dir los?
Richte der Hundesekretärin meinen Dank aus.
Es ist defekt. Ich will mein Geld zurück.
Ich habe kein Bargeld.
-Ich habe alles für Spiele ausgegeben. -Das ganze Geld?
Mutig. Das muss ich dir lassen.
Wir verkaufen keine Mangelware.
-Versuchen Sie es noch mal. -Es funktioniert nicht.
Probier du es.
Ich will nicht.
-Gib mir mein Geld zurück. -Himmel.
Sie nehmen es mir ab, ok?
Wie kann O-gong das Geumganggo entfernen?
Ich weiß es nicht.
Siehst du, kaputt. Gib mir mein Geld.
Ich sagte doch, ich habe es ausgegeben...
-Es funktioniert. -Nehmen Sie es ab!
Wo
ist das Geld versteckt?
Ich weiß nicht.
Es ist in dem Krug.
Du Narr.
Jetzt funktioniert es.
Warum hast du dich so angestellt?
So schmerzhaft ist es nicht.
Ich dachte, meine Augäpfel platzen.
Es funktioniert nun, also behalte ich es.
Wie seltsam.
Hr. Woo, Ihr Schirm.
-"Herr"? -Was?
Kein Monster hat es je gewagt, mich so zu nennen.
Oh, Höllenfürst, richtig?
Geht nicht "Herr Woo"?
Sicher, nenn mich so, wenn du willst.
Mach's gut, und hör auf hier zu faulenzen.
Sie sagte, ich sei kein bloßes Monster.
Sie sagte, ich sei ein Halbgott.
Lang nicht gesehen.
Hast du die Bar deiner Schwester übernommen?
Sie hat diesen Ort geliebt.
O-gong hat mich hergerufen.
Du weißt, dass wir jetzt auf einer Seite sind, oder?
Weiß ich.
Wir haben viel zu bereden.
Wann kommt er?
Der große Weise wird nicht kommen.
Ich soll ihm ausrichten, was du zu sagen hast.
Ich wollte ihm vom Treffen mit Samjang erzählen.
Zu schade.
Warum gibst du mir das, wo hier so viele Gläser stehen?
Meine Schwester hing an jedem einzelnen Stück hier.
Ich will nicht, dass du etwas anfasst.
Für das Ritual, um den Drachen zu rufen,
braucht sie einige Utensilien.
Sie hinterließ sie nach dem letzten Ritual
als Asanyeo auf dem Altar.
Die Gegenstände stehen symbolisch für die Diener des Königs.
Ein Stein, der die Welt erhellt,
eine Glocke, die überall ertönt,
und ein Schwert, das richtet.
Diese drei Dinge benötigt sie.
In der heutigen Welt
stehen sie symbolisch für Gelehrte,
Journalisten und Gesetzeshüter.
Die Diener des Königs...
Ich frage mich, wer das ist.
Kang Dae-seongs Stiftung Korea
feiert bald ihren 100. Jahrestag.
Sie könnten sie finden, wenn Sie hingehen.
Sicher werden alle mit Einfluss dort sein.
Eine Frage:
Was werden seine Anhänger tun,
wenn sie herausfinden, wie böse Kang Dae-seong ist?
Werden sie dennoch kommen?
Hier werde ich die Feier zum 100. Jahrestag abhalten.
Ihr Ritual
wird das große Finale.
Werde ich
den Drachen sehen können?
Gewöhnliche Menschen können ihn nicht sehen.
Sie werden denken, es sei eine Wolke oder ein Windstoß.
Wie schade.
Ich möchte den Drachen sehen, der mich auserwählt hat.
Ich brauche ein Tor, durch das der Drache kommt.
Sie wiesen mich an, ein Steintor zu bauen.
Kein Problem.
Entschuldigen Sie, Sie sollten sich die Nachrichten ansehen.
Die Nachrichten?
Ein Bericht wurde gefunden, demzufolge der Gründer der Stiftung Korea,
Kang Dae-seongs Urgroßvater,
eine Medaille
vom japanischen Kaiser erhalten haben soll.
STIFTUNG KOREA
-Da ist er. -Er ist es.
Stimmt es, dass Japans Kaiser Ihren Urgroßvater auszeichnete?
Hat das Verschwinden des Direktors damit zu tun?
Und der Tod des Reporters, der es herausfand?
-Ihr Kommentar? -Sagen Sie etwas.
-Was denken Sie? -Bitte ein Kommentar.
-Haben Sie etwas zu sagen? -Nur ein Kommentar.
Kang Dae-seongs Urgroßvater war projapanisch
Wurde der Reporter ermordet?
Verdächtiger Tod des konkurrierenden Kandidaten
Die Leute fordern mit Nachdruck eine Untersuchung.
Ok.
Setzen wir der Sache schnell ein Ende,
solange es nur ein Verdacht ist.
Die Sache ist,
ich glaube, ich habe einen Gegner, der weiß, dass alles wahr ist.
Das macht mir ein bisschen Angst.
Wenn die Menschen selbst
das Böse erkennen und ihn zu Fall bringen,
verschwindet der Drache?
Warum sollte er einfach verschwinden?
Jetzt bekommen wir zu sehen, wer Kang Dae-seongs Anhänger sind.
Der Stein, der die Welt verdunkelt.
Die Glocke, die Missklang verbreitet.
Das Schwert, das Unschuldige niederstreckt.
Sie werden sich finden.
Ohne die Stiftungsgelder
wären wir nie so weit gekommen.
Leugnen wir die Anschuldigungen nicht,
denken alle von uns,
wir sympathisierten mit Japan.
Unser Sender unterstützt den zukünftigen Präsidenten.
Bis sich eine Alternative ergibt,
müssen wir Kang Dae-seong beschützen und unterstützen.
-Jawohl. -Jawohl.
Es gibt keine Macht ohne Blut an den Händen.
Lenken Sie die Aufmerksamkeit der Medien
auf den korrupten Direktor.
Gelehrte fechten projapanische Vorwürfe gegen Stiftung Korea an.
Die Polizei verkündete, dass sie den Verdächtigungen
rund um den Tod und das Verschwinden von Personen um Kang nicht nachgehen wird.
Mann, Kang Dae-seong kommt ungeschoren davon.
Seit wann interessiert dich Politik?
Die sind doch alle gleich. Es ist egal, wer Präsident wird.
Online wird er beschimpft.
Hey, aber mehr Leute reden über die Zwangsheirat von Kim Hui-jin.
-Wirklich? -Ja.
Ist sie schwanger?
Sie sagt, nein. Scroll runter.
Kang von Verdacht befreit
Stiftung Korea
wird mit Ihnen das nächste Jahrhundert beginnen,
und den Zeitgeist wie keine andere prägen.
Vielen Dank.
FEIER ZUM 100. JAHRESTAG
DER STIFTUNG KOREA
Solange sie Geld und Macht erhalten,
werden sie beide Augen zudrücken und ihn unterstützen.
Egal, ob die Familie mit Japan sympathisierte,
oder ob er ein Mörder ist.
Verkommene Bastarde.
Sie haben eine Einladung.
Werden Sie nicht hingehen?
Zu dieser stinkenden Bande, nein danke.
Soll ich mit Pal-kye gehen?
Nein, deswegen habe ich Euch nicht hergebeten.
Ich brauche Euren Kopf.
Eine Krone?
So etwas tragen wir in unserem Königreich nicht.
Ja, eine Krone.
Probiert sie an. Kommt her.
Dieser herrliche Duft...
Ist Samjang hier?
Es scheint,
Ihr Duft wird jeden Tag stärker.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Wenn es um O-gong geht,
weiß ich von nichts.
Haben die Ereignisse um Kang Dae-seong
etwas mit ihm zu tun?
Ich bin nicht sicher.
Will er an die Öffentlichkeit bringen,
wie böse Kang Dae-seong ist? Will er ihn so bestrafen?
O-gong weiß,
dass Kang niemals von anderen Menschen
bestraft wird.
Ich bin also ziemlich sicher, dass er nichts dergleichen plant.
Kang Dae-seong ist derjenige, der Goldie umgebracht hat.
Ich habe es gesehen.
Es ist kein Zufall,
dass Asanyeo Besitz von ihrem Körper ergriffen hat.
Sie sucht einen Menschen, der besessen werden kann.
Er ist es, nicht wahr?
Hören Sie auf, mich zu löchern.
Fragen Sie O-gong selbst.
O-gong und Kang Dae-seong werden beide dort sein.
FEIER ZUM 100. JAHRESTAG DER STIFTUNG KOREA
Fr. Ma, begleiten Sie sie dorthin.
Ja, natürlich.
Bitte kommen Sie mit.
Höllenfürst, sollten wir nicht Ferkel davon erzählen?
Wir sollten, aber noch nicht.
Wenn er es erfährt, wird er versuchen, Kang Dae-seong zu töten. Tut er das,
ist O-gongs Plan
ruiniert.
Ferkel glaubt immer noch, dass Asanyeo Goldie ist,
aber sie ist nur ein böser Geist.
Goldie...
Sie tut mir so leid.
Was ist passiert?
Wo ist die Frau?
Sie ist heute Nachmittag von uns gegangen.
Sie ist tot.
Goldies Mutter ist gestorben.
Ich weiß.
-Warum weinst du? -Das sind nicht meine Tränen.
-Glückwunsch. -Danke.
Danke.
Danke für Ihr Kommen.
Sind das jene, die er braucht, um den Drachen heraufzubeschwören?
Ich dachte, der Drache verschwindet mit ihm, wenn Sie ihn beseitigen,
aber ich irrte mich.
Wenn er nicht mehr ist,
finden sie einen anderen, der seinen Platz einnimmt.
Es wird immer einen Möglichkeit für den schwarzen Drachen geben.
Es gibt genug böse Menschen, die er wählen kann.
Ich habe genug, gehen wir.
Verdammt.
Ich kann nicht weg.
Stimmt etwas nicht?
Samjang ist gerade gekommen.
Ich merke es.
Der Duft von Lotusblüten.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sein würden.
Sie ist stellvertretend für Hrn. Woo hier.
Ach so?
Entschuldigen Sie mich.
Warum ist sie hier?
Höllenfürst Woo lässt Sie wissen,
dass Samjang kurz davor ist, den bösen Geist selbst zu finden.
Sie können es nicht länger verbergen.
Gibt es einen Bach an einer Klippe, der zu einem Fluss bei Bicheon fließt?
Warum interessiert Sie das?
Ich möchte es kaufen.
Ich bin Maklerin.
Sie wollen das Land kaufen?
-Dieser Ort ist... -Hey.
Gehen Sie zu Hrn. Yun.
Ok.
Wir sprechen ein anderes Mal.
Bist du als Maklerin in Sachen Grundstücksakquise unterwegs?
Ja, ich suche den Ort aus meiner Vision.
General Winter hat dir von dem Bach erzählt, den ich sah.
Dieser Mann hat Goldie... ich meine,
Jung Se-ra getötet.
Damit fing alles an.
Er tötete Se-ra, und du machtest aus ihr Goldie.
Dann ergriff Asanyeo von ihr Besitz.
Dieser Bastard hat den bösen Geist geradezu angezogen.
Er ist der gesuchte böse Mensch.
Aus dem Bach deiner Vision
entsteigt der böse Geist, der in ihn fährt.
Auf diesen Moment warte ich, um ihn zu töten.
Also bin ich hier richtig.
Wie gesagt,
das waren nicht meine Tränen.
Ich weiß.
Was? Hast du Angst, ich vergifte dich?
Ich bin nicht so hinterlistig wie der Affe.
Außerdem würde ich nichts tun, was Goldie gefährdet.
Probier das dazu.
Der Käse passt gut zu diesem Wein.
Ich weiß um deine Verführungskünste,
aber ich falle nicht darauf rein.
Ich kann im Moment niemanden verführen.
Was soll daran schmecken?
Du sagtest, du warst eine Priesterin.
Ich war dem König ebenbürtig.
Ehrlich gesagt, hättest du mir damals nicht das Wasser reichen können.
PK?
Danke, dass Sie uns beehren.
Wie ist der Wein?
Sehr gut, danke.
Darf es noch etwas Käse sein?
Ich fürchte, er ist nicht ganz nach ihrem Geschmack.
Verstehe.
Dann bringe ich Ihnen etwas anderes.
Ich wurde auch so umsorgt.
Hohepriesterin,
erweise diesem Ferkel die Ehre,
mit ihm anzustoßen.
Sicher. Es sei ihm gewährt.
Darin lag ich.
Warum wolltest du das sehen?
Ich war neugierig.
Um dich besser zu verstehen, muss ich deine Herkunft kennen.
Warum willst du das?
Ich wünsche mir,
dass du einen Neuanfang wagst und Goldies Körper beschützt.
Hör auf, böse zu sein.
Wenn nicht, tötet Höllenfürst Woo oder O-gong dich.
Das will ich nicht erleben.
Der Sarg ist aus Stein.
Warst du 1.200 Jahre darin eingeschlossen?
Ja.
Das klingt traurig.
Du erwähntest Betrug.
Du warst sicher traurig und wütend.
Ich verstehe, warum du dich so verhältst.
Stimmt.
Ich verhalte mich so, weil ich wütend bin.
Ich bin kein böser Geist.
Du musst ab jetzt gut sein.
Du warst eine Priesterin.
Ich mag dich, du gibst mir kein schlechtes Gefühl.
Ist der böse Geist stark? Ist er gefährlich?
Deshalb die Heimlichtuerei?
Ja, er ist stark.
Woo hat mit ihm Kampferfahrung,
schon die Augen grausten ihn.
Dann muss er wirklich stark sein.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin stärker als Woo.
Da sagt er aber etwas anderes.
Was?
Ich bin viel stärker.
Was gibt es da zu glotzen?
Dieser blöde Stier.
Du wirst schon eine Weile von allen angestarrt.
Du bist jetzt berühmt.
Es ist eine Plage.
Ich mochte es, den ganzen Tag fernzusehen
und dir zu folgen.
Puff und weg, es ist bestimmt mühsam,
das nicht mehr zu können.
Ich komme ganz gut zurecht.
Es ist nicht so schwer, mit Menschen umzugehen.
Entschuldigen Sie.
Hey.
Passen Sie besser auf.
Jawohl.
Menschen sprechen nicht so mit ihren Älteren.
Er wird höchstens 80.
Kennst du mein Alter?
Lassen wir das.
Reden wir nicht über unseren Altersabstand.
Als glaubwürdiger Mensch
musst du höflich sein.
-Entschuldigung. -Ja bitte?
Würden Sie der Dame bitte ein Glas Champagner bringen?
Gern.
Hast du das gesehen? Ich kann alles, was ich will.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Wir kennen uns aus dem Klub.
Ja.
Das ist meine Tochter.
Sie hat in Paris Kochkunst studiert
und wird die Restaurantkette unserer Firma übernehmen.
Oh, danke. Hier, für dich.
Höflich sein?
Sei du selbst.
Geben Sie her, das ist nicht für Sie.
Was sind denn das für Manieren?
Na Scheißmanieren.
Warum sind Sie noch hier?
Du liebe Zeit.
Gehen wir. Himmel.
Riecht gut.
Alle Menschen hier stinken.
Ich halte es kaum aus
mit allen auf einem Haufen.
Du hast mich überrascht.
Es sind nur einige Tage vergangen,
aber dein Duft ist stärker.
Höllenfürst Woo sagte das Gleiche.
Es muss stimmen.
Du hast Visionen
und kamst hierher.
Du bist anders.
Ich werde mich weiter verändern.
Ich habe die Krämerin getroffen.
Sie hat mir gesagt, was ich tun muss.
Was denn?
Ich müsse mein Herz leeren und etwas aufgeben, das mir lieb ist.
Ich habe lange nachgedacht, was das sein könnte.
Warum denkst du über so was nach? Was musst du aufgeben?
Es sind meine Gefühle.
Die eine Sache, die mir lieb ist,
ist meine Liebe für dich.
Deshalb
war ich besorgt und zögerte.
Wenn ich mich davon frei mache, kann ich vielleicht tun,
was ich bestimmt bin, zu tun.
Also werde ich meine Gefühle für dich aufgeben.
Das ist fair.
Meine Gefühle werden verschwinden, und du gibst deine auf.
Der Silberreiher hat mir gesagt, dass ich besonders bin
und andere retten kann.
Ich habe beschlossen, es zu glauben.
Da ich jemand mit besonderen Fähigkeiten bin,
werde ich auch in der Lage sein,
meine Liebe aufzugeben.
Bist du hier,
um mir zu sagen, dass du deine Gefühle einfach so aufgibst?
Schön. Gib sie auf. Geh sicher, dass keine übrig bleiben.
Du.
Es ist mir egal, was du tust, um dein Herz zu leeren,
aber tu es nicht vor mir.
Ich bin ich es, der dich randvoll mit Liebe gefüllt hat.
Es wäre schlimm.
Tu, was du tun musst,
wenn ich nicht da bin.
Willst du die Sterne sehen?
Ich muss diese Gefühle loslassen,
um den Anblick der Sterne zu ertragen.
Meine Güte.
Warum konnten ich und der Enkel der Krämerin es nicht selbst abnehmen,
aber Fr. Ma fällt es einfach vom Kopf?
Ist es nur für Männer?
Ich bin zurück.
Samjang und der große Weise haben sich getroffen.
Hat sie herausgefunden,
dass O-gong bereit ist, für sie zu sterben?
Noch nicht.
Aber wird sie es nicht herausfinden?
Bevor das geschieht,
finde ich hoffentlich heraus, wie man dieses Ding entfernt.
Fr. Ma, probieren wir es noch mal.
Gern.
Willkommen, großer Weiser.
Sie trafen sich mit Samjang, oder? Was wollten Sie von ihr?
Weil sie ein besonderer und wertvoller Mensch ist.
Warum sagten Sie ihr, sie müsse ihr Herz leeren?
Womit wollen Sie sie danach füllen?
Samjang ist ein Gefäß.
Sie ist ein edles Gefäß für das Böse, das diese Welt gebiert.
Das heißt,
Sie werden sie opfern, um den bösen Geist zu bezwingen?
Es kann nicht erzwungen werden.
Sie muss diese Entscheidung treffen.
Sie...
...gehört zu den Besonderen, die sich dafür entscheiden würden.
Bitte lassen Sie sie in Ruhe.
Ich...
-...werde mich opfern. -Sie sind überheblich und unverschämt.
Dennoch hat sie Sie dazu gebracht, sich zu opfern.
Ihnen habe ich das Geumganggo zu verdanken.
Wer...
...sind Sie?
O-gong, es scheint nicht länger nötig, Sie durch das Geumganggo zu binden.
Das bedeutet, es ist nun machtlos.
Ich schätze, es wirkt bei mir nicht.
Aber warum nicht?
Es ist dazu da, Gehorsam zu erzwingen.
Ich gehorche Ihnen bereits voll und ganz.
Vielleicht deswegen.
Das ist es.
Das ist es!
Sie hatten nie die Absicht, sich dem Geumganggo zu widersetzen.
Deshalb fiel es ab.
Dann
heißt das, O-gong kann das Geumganggo
ebenfalls abnehmen?
Ich kann es selbst entfernen?
Sie empfinden die Liebe zu Fr. Jin
nicht mehr als Zwang.
Sie wollen sich nicht befreien.
Warum sollten Sie also noch Fesseln brauchen?
Sie haben sich selbst von der Macht des Geumganggo befreit.
Wenn das der Fall ist,
sind Ihr Schicksal und die Pläne des Geisterreichs...
...veränderlich.
Was soll ich tun?
Ohne es
ist sie noch schöner.
O-gong, du Irrer!
Ich habe es herausgefunden.
Das Geheimnis des Geumganggo ist gelüftet!
Du kannst es...
...einfach abnehmen.
Hast du schon gemacht.
Es ging einfach ab.
Und...
Wie fühlst du dich?
Hast du Samjang gesehen? Wie war es?
Zuerst einmal
habe ich gewonnen.
Meine Gefühle sind nicht verschwunden, als es ich es abnahm.
Du bist immer noch...
...in sie verliebt.
Seit wann konnte ich es abnehmen?
Ich ahnte so was, als du die Soße weggeworfen hast.
War das der Zeitpunkt?
Ich werde es wohl nie wissen.
Aber wozu grübeln, wenn das Ergebnis dasselbe ist?
Glückliche Samjang.
Was machst du?
Warum ziehst du es wieder an?
Für sie.
Sie will unbedingt wissen, ob deine Gefühle für sie
echt sind.
Sie wird begeistert sein, wenn sie es erfährt.
Ich sah das Ende des Silberreihers.
Ohne ihn
ist dieses lange Leben allein
zu schmerzhaft für mich.
Wenn Seon-mi allein zurückbleibt,
bleibt meine Liebe nicht.
Wenn ich am Ende überlebe,
und erst dann,
werde ich das hier vor ihren Augen ablegen.
Du willst unbedingt cool wirken, oder?
Du bist dennoch ein Irrer und ein Arsch.
Also, wo hast du das Schwert versteckt?
Willst du danach auch noch suchen?
Ist die Liebe so groß?
Was auch immer. Vergiss es.
Das zweite Geumganggo war Geldverschwendung,
hätte ich mir das lieber gespart.
Hast du das Schwert in der Wasserfallgrotte versteckt?
Deshalb hast du sie versiegelt, stimmt's?
Höllenfürst.
Wenn ich es hiermit aufnehmen kann, dann auch mit dem Drachen.
Du hast dich mit Asanyeo getroffen?
Sie weinte um Goldies Mutter.
Sie wird vielleicht wirklich zu Goldie.
Es ist ihr Körper.
Du solltest Asanyeo nicht trauen.
Ich weiß, du wirst das nicht so sehen,
aber sie hatte ein trauriges Leben.
Ich helfe ihr, gut zu werden,
und behandle sie als Schwester.
Niemals.
Sie ist eine Schlange.
Ihr habt keine Ahnung, wer sie ist.
Sie ist bei dem Mann, der Goldie getötet hat.
-Was? -Als Goldie ihren Mörder konfrontierte,
ergriff Asanyeo von ihr Besitz.
Und jetzt hilft sie genau diesem Mann.
Sie ist nichts weiter als ein böser Geist.
Ist das Kang Dae-seongs Haus?
Warum wohnst du hier?
Ich habe ihn auserwählt.
Sie hat ihn ausgesucht, obwohl sie wusste,
dass er Goldie getötet hat.
Ich bringe sie um.
Ich bringe sie beide um.
Was machst du hier?
Warum warfst du das nach mir?
Es schien,
als fiele es dir schwer, loszulassen.
Wer hat dir das erlaubt?
Es stimmt. Ob es mir gefällt oder nicht,
du hast mich mit Liebe gefüllt.
Du hast keine Ahnung, wie schwer es ist,
mein Herz zu leeren.
Aber jetzt...
...sagst du, ich soll es nicht vor dir tun.
Und?
Bist du hier, um zu streiten?
Weißt du, wie schwer es ist, meine Gefühle loszulassen? Du Bastard!
Du hast wohl viel angestaut.
Stimmt. Und ich lasse es jetzt an dir aus.
Ich werde mein Herz nicht allein leeren
oder allein in meinem Zimmer weinen.
Ich überschütte dich damit.
Ok, mach.
Mach, was du für richtig hältst.
Ich höre geduldig zu.
Tu es.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich, wirklich.
Ich liebe dich.
Wenn du alles rauslässt,
kann ich nicht anders.
Ich liebe dich.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD